♪ On...
♪ est les gemmes
♪ de cristal
♪ on sauve toujours le coup
♪ et si vous n’y croyez pas,
♪ on trouvera toujours un moyen !
♪ C’est pourquoi les gens
♪ de ce monde
♪ croient en
♪ Garnet,
♪ Amethyst
♪ et Pearl
♪ et Steven !
Saison 1 – Episode 2 Le canon de lumiere
Hey Fryman, donne-moi les restes !
Steven , on est fermés !
Han, allez...
Donne-lui les restes ! Les restes ! Les restes !
Les restes ! Les restes ! Les restes !
Ok ok, doucement avec le comptoir, s'il vous plaît.
Ouais !
Je peux vous donner de vraies frites si vous voulez.
Juste les restes, s'il te plaît.
Merci.
Ah… Le couché de soleil, mon moment préféré de la journée.
Le soleil se couche et le second grandit et grandit dans le ciel.
Hahaha ! Ouais, ce gros et chaud second sol-
Oh non, qu'est ce que ça fait là ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ah ! Mes restes !
On est mal.
Regarde sa taille !
Je ne savais pas que c'était aussi grand !
Garnet ! Pearl !
On a vu !
Certains d'entre nous tentent de protéger l'humanité !
Où étiez-vous ?
On mangeait des restes fris.
Je peux voir ?
Woah..
C'est un œil géant !
Trop cool !
Non, pas cool ! C'est un œil rouge !
Un œil rouge ? Il va tous nous infecter !
Ça, c'est la conjonctivite, Steven.
Il va s’écraser sur Beach City
et nous écraser, en même temps qu'un tas de gens inconscients et innocents.
On doit l'arrêter !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
La seule chose assez puissante pour le détruire est un canon de lumière
qui appartenait à Rose Quartz.
Ma mère ?
Si Rose était là, ce serait tellement simple.
Je sais, mais elle n'est pas là, et le canon a disparu.
On va devoir trouver une autre solution.
Si ça a appartenu à ma mère, je parie que mon père sait où il est !
Il peut nous aider à régler la situation.
Greg est... gentil, Steven.
Mais je doute que Rose ait confié à quelqu’un comme lui une arme si puissante.
Ton père est un peu une épave, Steven.
Amethyst !
Je dis juste que...
Même si elle le lui avait bel et bien laissé,
il l'aurait sûrement cassé, ou perdu ou même laissé tomber dans l'océan depuis.
C’est vrai...
N’importe quoi ! Je suis sûr qu'il le garde dans un endroit sûr.
Je vais lui demander.
On peut s'en charger, Steven.
Prête ?
Euh, je vais y aller.
Ok, bonne chance.
Papa ? C'est moi ! Papa ?
Est-ce que t'es là-dedans ?
Réveille... Toi !
On doit sauver le monde !
Papa !
Qui est là ? J'ai un gaufrier !
Papa, c'est moi !
Steven ?
J'allais te gaufrer ton visage !
Qu'est-ce que tu fait debout si tard ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Le soleil s'est couché il y a juste une heure.
Ah, euh... C'était calme aujourd’hui au lave-auto...
Bref, quoi de neuf ?
T’avais juste besoin de voir ton vieux père, de traîner ensemble, d'apprendre des leçons sur la vie ?
Non !
J'ai besoin du canon de lumière qui a appartenu à maman, pour exploser l'œil !
L'œil ?
Ça !
Attends ! Est-ce que c'est un truc magique ?
Les gemmes m'ont dit de ne pas m'impliquer dans les trucs magiques.
Ça peut être dangereux ou interférer avec ce qu'il me reste de cheveux.
Mais elles ont besoin du canon de maman. Tu dois savoir où il est !
Comme un donjon souterrain ou une forteresse de nuage, ou dans une palourde au fond des océans !
Eh bien, je ne sais rien de tout ça, mais j'ai une idée d'où il pourrait être.
Un garde-meuble magique !
Pas exactement, mais certain diront qu'il y a de la magie à l'intérieur.
C'est juste un débarras que j'utilise pour garder les choses qui ne rentrent pas dans le van.
S’il doit être quelque part, il sera ici.
Si je vais dedans, je vais avoir besoin d'équipement !
J'y vais !
Bonne chance !
Woaaah...
Cool !
C'est comme un musée de papa.
Le voilà !
Tu fais du golf ?
J'aime me voir comme quelqu’un qui ferait du golf... un jour.
Oui !
Un tambour.
Non.
Oh mon dieu ! Oh mon dieu !
Ce serait...
« Achetez des canons à t-shirts ? »
Hé, il y a un carton avec un tas d’exemplaires de tes vieux CD !
Ah, je ne pouvais pas m'en débarrasser.
Tu sais, avant que je ne m'occupe du lave-auto,
quand j'étais un groupe solo, j'ai voyagé dans tout le pays !
Je sais, papa.
Quand je suis venu jouer un concert, ici à Beach City, personne n'est venu excepté...
Un alligator !
Non, c'était ta mère.
Je sais.
Et on était tout le temps ensemble après ça,
jusqu'à ce qu'elle abandonne sa forme physique pour te donner naissance.
Je ne sais pas ce qu'une femme magique comme elle a un jour vu dans une nouille comme moi.
Euh, papa ?
J'ai cassé une photo.
C'est pas grave, fiston.
Si chaque côtelette de porc était parfaite, on n'aurait pas de hot-dogs.
Le canon de lumière !
Oh purée, ce truc me file les chocottes.
Papa, je l'ai trouvé !
Vraiment ?
Ramène le van !
Ce truc pourrait sauver la ville.
On doit l’amener à la plage !
Comment ? C’est trop gros pour le van !
Est-ce que ça va aller ?
Si chaque côtelette de porc était parfaite…
On n’aurait pas de hot-dogs !
Cette chose devient énorme ! Ça me fout la trouille !
Le van peut pas aller plus vite ?
Je suis au max !
T’en fais pas. Allez, on écoute ton CD.
Vraiment ? Voyons, tu l’as déjà entendu…
Mais si, allez !
♫ Je sais que je ne suis pas si grand Je sais que je ne suis pas si intelligent ♫
♫ Mais laisse-moi conduire mon van dans ton cœur ♫
♫ Laisse-moi conduire mon van dans ton cœur ♫
♫ Je sais que je ne suis pas si riche J'essaie de trouver ma place ♫
♫ Alors, laisse-moi conduire mon van dans ton cœur ♫
♫ Laisse-moi conduire mon van dans ton cœur ♫
♫ Et si on a l'air bizarre, bah, bébé, t'en fais pas ♫
♫ Je nous conduirai dans l'espace ♫
Lance-moi encore ! Je crois que je commence à la fissurer.
C’est pas...
Les filles !
Il l’avait vraiment !
On est sauvés !
Woh woh woh !
Il faut l’utiliser maintenant !
Je ne sais pas comment il fonctionne, il appartenait à Rose !
Papa, comment on l’utilise ?
Steven, c’est sérieux.
La gemme... Tu as la gemme de Rose !
C’est ça !
Rhaaa, allez !
Arrête !
Ça ne sert à rien.
Parfait, on laisse tomber. Lance-moi encore.
Ça ne marchera pas !
Je m’en charge. Non ! Attends ! Non, peut-être que non !
S'il te plaît, marche… Déverrouillage ! Activation ! Démarrage... S'il te plaît !
Tout le monde compte sur toi ! Tu ne peux pas être juste inutile !
Je sais que tu peux aider !
C'est bon, Steven ! On va trouver autre chose! Quelque chose d'encore mieux !
Oui... "Si chaque côtelette de porc était parfaite, on n'aurait pas de hot-dogs.”
Ça fonctionne !
Steven !
Ça y est !
Accrochez-vous !
Steven, tu viens juste de sauver une bonne partie de Beach City !
Désolé !
Quoi ?
Comment as-tu fait pour qu'il fonctionne ?
J'ai juste dit ce truc que papa dit toujours.
Cette chose à propos des couennes de porc ?
Hot-dogs.
Rose...
Mon van !
C'est bon, papa !
Si chaque côtelette de porc était parfaite…
Je vis dedans !
Attends...
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy : www.steven-universe-fantasy.net
Traduction : Mikwaw, Crystal Clods Relecture : Crystal Clods, Les4éléments, Sonyeri
Timing : Sonyeri / Ryo Encodage : Les4éléments / Antwan